Videokino
Thalia
Videofilmide Eestisse toomise ja eesti keelde tõlkimise eest hoolitses 80-ndate lõpus Tartu Video.
Sellest filmikeskusest levisid filmid videolaenutustesse üle kogu Eesti ning need eestikeelsete tõlgetega filmid olid ülipopulaarsed.
Lauri Rõuk, Hannes Villemson ja Endel Valdas olid kolm Tartu Video legendaarset tõlkijat, keda videofilmide entusiastid mäletavad siiani.
Mehed tegid suurepärast tööd ja rikastasid väga vaimukalt ka eesti keelt.
"Rambo", "Rocky" ja "Terminator" poleks ilmselt iialgi siin kinodesse jõudnud.... kui poleks olnud Tartu videokino Thaliat.
Thalia oli esimene omalaadne Nõukogude Liidus.
Erkki Ergma ja Lauri Hermann on kogunud üle viie aasta infot ja materjale dok.filmi tegemiseks sellest ajastust ja Thalia videokino pärandist. Parandatud ja puhastatud on palju aastaid vanu kassette ja videomakke, leitud on ka mõned omaaegsete videolevitajate kontaktid. 80-ndate-90-ndate videohullus koos kultusliku filmimaterjaliga on monteeritud 2017 aastal pooletunniseks dokumentaalfilmiks "Tartu Video Kroonikad" ning 2024 aastal esilinastunud täispikaks filmiks "Suletud linna pioneerid"
See oli nostalgiliselt võimas videohulluse kuldajastu, mille kohta pole laiemalt midagi säilinud! Pärast Autorikaitse tegevuse aktiviseerumist hakati laenutusi sulgema ja paljud kassetid hävitati.
Kui teil kodus leidub veel kusagil vanu kassette ja mäletate seal eesti keeles pealeloetud tekste siis võtke meiega kindlasti ühendust telefonil 510 1111 - Andreas või 50 11 933 - Erkki või kirjuta info@tartuvideo.ee
Ehk õnnestub meil veel päästa neid legendaarseid tõlkeid.